تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)
الترجمة والفيلم إهداء إلى (أجمل وأرق إنسانة فى الوجود.. (إيمان وأرجو أن تحوز على إعجابكم
jason_x150@yahoo.com muona_18_51@hotmail.com
إلى البعض الأقل تجربة منى هناك
دعونى أخبركم بعض الأشياء عن الفتيات
هم إجماليون أساسا
أنظر، هذا تقريبا أسود وأبيض
من حيث أقف
كان على أن أعود إلى اليوم
لربّما درجة أولا أو ثانيا
(الحكمة الشعبية كانت بإعطائك (كوتيس
(كوتيس)
لقد لمستنى
لا تلمسينى
(كوتيس)، إنه (كوتيس)
لم نعرف أى (كوتيس) هى بالضبط
لكن الشعور العام كان .. إذا مستك فتاة
بعض أشياء سيئة جدا جدا، كانت ستحدث
كيف كنا نحن فعلا ؟
هذا أنا الآن
كنت فى الحب أسبوعا ونصف
وهو الألم الذى لا أرغبه على أسوأ أعدائى
لأن أذهب لأعلى لارتداء ذلك الزى الجميل
أعرف كل شىء تقريبا عن النساء
الحبّ، والطيور
تعلّمت في الماضي
أسبوعان ونصف
..لكن، حينما تكون فى العاشرة من عمرك
!(روزمارى)
أسبوعان ونصف، يمكن أن يكونوا عمرا
"(صـــــغـــــار (مــــانـــــهـــــاتــــــن"
حسنا، الصفقة هنا
..(إذا أتيت لسماع بعض قصص الحب الجميلة فى (نيويورك
إبقَ كما أنت
أتريد قصة حب حقيقية؟
سأخبرك بواحدة حقيقية
والداى، معسكر التدريب جبال (كاتسكيل)، عام 1984
والدى كان فى التاسعة عشرة، ومستشار رياضى لامع
(أمى كانت (سى ـ آى ـ تى
(الناس تقول بأنها كانت تذكرهم بالمخنث (سباسيك
..ما حدث أسفل تمام بدر ذلك الصيف
كان مادة تلك الأسطورة
فى عائلتى، نحب الإشارة إلى هذا
التاريخ القديم
هذه أيام أبى
النوم على الأريكة
بسبب هذه المراوغة الغير عادية
..(رمز الطلاق فى ولاية (نيويورك
لا أحد من والدى يمكنه أن يتحرك من الشقة
حتى مستوطنتهم المسلمة والمغلقة والموقعة
لا حاجة للقول، أنه لم يفعلها من أجلها
الحياة الجميلة، القرية
هل شربت مشروبى الغازى؟
لقد كان مشروبى
اسمى كان عليه
خصوصا منذ أمّي
قرر أن يبدأ تاريخه مجددا
مرحبا
(ليزلى)
أهناك شىء أسوأ
من وجود خطأ فى أمك؟
(كلا، أنا (غايب
آسف، أيها الرجل الكبير
كلاكما متشابه كثيرا
(هل والدتك فى الجوار؟ أنا (رونى
سأتلقاها يا عزيزى، يمكنك أن تغلق
الآن، تلك قصة حب حقيقية
كثيرا ما أعرف نهاية تلك القصص
أتريد دليلا؟
قم بفحص والدى، الثلاجة
..لماذا لا يجب أن أقوم باستكشاف
ذلك الألم المضحك بداخلى؟
..لأنه وقبل أسبوعان ونصف
قبل ذلك الحب الكبير الإحساس
وأنا لم أقل هذا فقط من قبل
الآن، وقبل كل هذا، كنت سعيدا
!لا
سعيد حقا
أنا جاد
حياتى كانت بتلك الأغنية
والرياضة
والمغامرة الثابتة
(روزامرى)
(روزمارى)، (روزمارى)، (روزمارى)
لماذا لا تأتى أبدا إلى حياتى؟
مع من أمزح؟
لقد كانت فى حياتى حسبما أتذكر
من خلال امتداد واحد صغير هناك فى روضة الأطفال
يمكنك أن تقول أننا كنا أصدقاء
ماذا يفعل أطفالك بالأسفل هناك؟
كان ذلك قبل درجة واحدة
ونزول الستار الحديدى
فتيات من جهة واحدة
والأولاد من النواحى الأخرى
لازالت هناك بالطبع
لدى الإثبات من خلال صور الصف
فقط لم أرها
عشت في عالم الرجال
لذا، من يريد أن يذهب إلى (دونى ريد)؟
أنا لا أساعدك يا رجل (إسرق الـ(كيت ـ كات) ثانية يا (ماكس
راقبه
لكنك حصلت عليه، ولا مشكلة فى الطعام
هل أقوم بزيادة الحلوى؟
لن أراقبه، آسف يا رجل
إنها الخامسة يا رجال، يجب أن ألتف
كنت أعتقد أننا سنصيب بعض الـ21؟
كلا، سأواجه أبى من أجل تدريب كرة القدم
نراكم فيما بعد يا شباب
الاثنان منكما جميل يا رجل
أنظر، أنا وأبى أخذنا خطة اللعب
ـ سأكون (تايجر وودز) أعظم لاعب فى العالم ـ جيد، جيد
ـ أجل ـ وهو سيصبح نبيلى الإنكليزى
أنظر ماذا أقول
..إذا كرست نفسك لهدف واحد
..وهدف واحد فقط فى عمر صغيرة
التاريخ علمنا أن بإمكاننا صنع أى شىء يا بطل
عد إلى هنا
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
..(أنت ترى، قبل (روزمارى تيليسكو
ـ رائعة وسهلة ـ كانت لدى حياة جميلة ورائعة
رائع
كيف أصبحت متأخرة جدا هكذا؟
العشاء بانتظارك لدى والدتك
(ماذا قلنا حين التوقف لدى (باتسى
وحصولنا على الشريحتين؟
هل يمكننى أن آخذ الكاراتيه؟
الكراتيه؟
إنه فن عسكرى
ماذا يفعل الكاراتيه مع بطل العالم؟
لا أعرف، لكنه لا يستطيع إيذائى
حسنا، كم سعره؟
أيمكننى؟
إذا لم يكلفنى ذراع أو ساق
سيمنحك المرونة بالتأكيد
الخطأ الأول أن يأخذ دائما
هجرة الفصل الجيدة
الكراتيه ليس حول القوة
إنه القوة والمهارة
إنه فن التصميم
حينما ظهرت فى اليوم الأول
آسفة، لقد تأخر الصف
كنت مسرورا ورحيما فى الحقيقة، أتعرفون؟
كل هذا ووجه مألوف
..لم أعرف أي شخص آخر
فى الصف
بإمكانك أن تتقن أى شىء
أنت تستطيع الإتقان أيّ شيء.
تعال
ستتقدمون خلال ذلك الصف الدراسى
من خلال سرعتك
من سينجح من بعضكم سيحصل على الحزام الأصفر
سيعطى الحزام الأصفر
وأولئك الذين سيمرون سيحصلون على الأحمر، الأحمر
هذا من أجل اكتشاف شخصيتك الأفضل
تعال
أريدك أن تتطلع للأعلى
كل شخص يحصل على شريك المواجهات التدريبية
الرقص المؤلم فى التطلع للأعلى
عشرون ثانية من التعذيب التام
الآن، لم أردْ بنتا لتكون شريكة مشاداتى
أتريد أنت؟
..حسنا
!(كى ـ يا)
(دعنى أخبركم شيئا حول (روزمارى تيليسكو
لم تكن (روزمارى) الأجمل فى صفنا
(لقد كانت (ماديسون شاو
ولم تكن الثانية كذلك
(كانت (فينيسا موير
كلا، (روزمارى) كانت الثالثة
لكن يا ولد، أيمكن أن تعمل البنت بالكاراتيه
!(كى ـ يا)
إبقهِ مشدودا
لا تحصل على الفكرة الخاطئة
لم نكن حقا أصدقاء
لقد كنا أصدقاء دروس الكاراتيه فقط
بالعودة للمدرسة، لا شىء يتغير بالطبع
بقدر ما يحدث فى باقى العالم
..بالتعلق به، العالم الحقيقى
كان ذلك الستار الحديدى لازال صلبا
..لكن، حينما وضعنا على تلك الأردية البيضاء
يمكننا أن نرى العديد من أخطاء الماضى
مثل أضواء النظائر
!(كى ـ يا)
كانت هناك مشكلة واحدة صغيرة فقط
لقد امتُصِصْت تقريبا فى الكاراتيه
!(كى ـ يا)
(فلنهنىء جميعا (روزمارى تيليسكو
على تواجدها الأول فى الصف
وفوزها بالحزام الأصفر
شكرا جزيلا
..التحدث عن الهجوم على كل شىء
عرفته عن العالم
الفتيات ينضجن أسرع من الأولاد
الذين يختلقون بالكامل
الصبية ينضجن أسرع من الفتيات
(إنها ليست مسألة رأى يا (غايب
لقد كانت هناك دراسات
الفتيات يتحدثون أولا، يمشون أولا
كنت أرى ذلك فى صف أختى وأنا صغيرة
الأولاد يبدون متخلفين عقليا فى عمرهم
..لم يكن هناك سببا واحدا فقط لأكون قادرا
على الحصول على حزامى الأصفر فى أسبوع واحد فقط
لا تأخذ الأمور بجدية
آخذها بجدية
لم تركز
تعتقد بأن هذا هو الطبيعى
أنت لا تمارس
بل أمارس
متى؟ طوال الوقت
يجب أن تمارس معى
ستحصل على الأفضل
جيد، دعينا نمارس
اسم الوقت
لا أهتم، بعد ظهر اليوم
ـ جيد ـ عظيم
لقد نسيت
لدى هذه المهمة
..من المفترض أن أكون بائعة الزهور هذه
في أسبوعين
ولدى هذا التركيب
لكن، ستكون كذلك بعد خمس دقائق
أعدك
التحرك الأنثوى الكلاسيكى
الطعم والمفتاح
لقد انخدعت أمى بى
ذلك الواحد فى العديد من مخازن الأحذية
أهناك ما هو أسوأ من تسوق الملابس؟
أنا جاد
..أفضل أن آخذ قشر أظافر قدمى
واحدا تلو الآخر، بالكماشة
من قضاء خمس دقائق فى مخزن الملابس
حسنا، ماذا يحدث هنا؟
ما هذا بحق الجحيم؟
!يا للهول
ما هذا الشعور فى قلب معدتى؟
..من هذا.. هذا
المخلوق المدهش من قبلى؟
ماذا تعتقدين؟
ستصبحين بائعة الزهور الأجمل هناك
سأذهب بالتأكيد لأكون الأقدم
..من
من سيتزوج؟
خالتى
رائع
..إنها نوع غريب
مثل الحبلى فى الشهر السابع
..فى تلك اللحظة
(روزمارى تيليسكو) تخطت (فينيسا موير)
(تخطت (ماديسون شاو
أنظر إلى (روزمارى)، فقط أشعر بشعورها
إنها فتاة
..من المفترض أن أحتقر الفتيات
لا يبدوا عصبيا أن تتحدث مع واحدا
لن أكون ككل الصامتين
(أقصد إنها (روزمارى تيليسكو
عرفتها منذ روضة الأطفال
فقط.. فقط صخرة صغيرة
أقصد، كل شىء سيصبح على ما يرام
فقط أنا ذاهب لأمسك الـ(اسكوتر) الخاص بى
أنا هادىء جدا بكل صدق
كما أخذتنى لأمارس الكاراتيه فى مكانها
شىء واحد أصبح واضحا
ذهبت (روزمارى) للمنطقة السابعة والثمانون
لأن والديها يعتقدون بالتعليم العام
أنظر، يعتقدون فى التعليم العام
لم يكن بإمكانهم تحمل ترف عائلى
لا تذهب إلى (تاوس)، ليس بدونى
السيد، والسيدة (تيليسكو)، والديها
..(كانا مثل ذلك المسلسل التلفزيونى (سانتا فـ
كان ذلك مثل كل يوم
لذا أتعرفون، كان لديهم بعض الظباء
أنظرا إلى ذلك
أترون ذلك؟
عرفت أن أصحابك كانوا يذهبون للبقاء سوية
ألم أقل ذلك؟
دعينا نذهب للمارسة فى غرفتى
حسنا
"ماذا تعتقد أننى سأقول؟"
تعال
إنه ليس جيدا بالنسبة لك
!عد فى الشاحنة
فكرت فى كل شىء عن التركيز
واحد جيد
تركيزى كان فى أنحاء تلك الحجرة الوردية
..أقصد، حينما كنت هناك
!(كى ـ يا)
فى المعتكف الداخلى،وحيدا معها
!(كى ـ يا)
شم رائحتها
ما هذا؟
ما الذى يجعلك تتعلم الكاراتيه؟
يجعلنى؟
(داريل كيتزينس)
داريل كيتزينس)، جعلك تتعلم الكاراتيه؟)
أجل، هل رأيتِ الرجل؟
إنه مجنون
داريل كيتزينس) بدون أدنى شك)
الطفل المخيف جدا فى الطابق الغربى العلوى
إنه آلة تمهيد التربة الخامسة
لكن من المفترض أنه فى السابعة
إنه عملاق
منعت درجتان خارج السبع الأولى
حينما يصل للنسبة الخاصة سيغادر
من المدرسة العليا فى العام سبعة وعشرون
وقد أرهب كل الجيل
يدرس فى الغرب الأعلى
أأنت خائف من أن يذهب لضربك؟
لا، لا، لا، لا، بالطبع لا
أنا فقط، تعرفين، أريد أن أكون جاهزا
حينما يأتى ذلك اليوم، تعرفين
من كان يمزح؟ لقد شعرت بالرعب
كيتزينس)، يتدلى كثيرا أمام محطة مترو الأنفاق)
(فى دقيقتين وسبع ثوان، و(برودواى
لم أمر أمام تلك الزاية منذ أكتوبر
حسنا، يجب أن نمارس أكثر
أجل، بالتأكيد، هيا بنا
نحن بحاجة للبدء باعلمل بتلك المناورات، علمنا
حسنا، سأعلمكم فى وقت آخر
يحصل على نوع متأخرا جدا
أجل، هذا الصوت رائع جدا
..وهو يصبح جيدا على أية حال، لذا
أجل
كيف أقول ذلك؟
حسنا، فقط قم بهزه
إبقوه سويا
هل أنت بخير؟
ذلك الباب
أنظرى إليها
العيش فى تلك الحياة المثالية هنا بالأعلى
بنظرة للمتنزه وكل شىء
ورغم كل شىء، فهى متواضعة جدا
..فجأة
عالم (روزمارى) المثالى بدا جميلا جدا بالنسبة لى
..أبويها ، بكل نجاحهما
مربية الأطفال التى معها منذ ولدت هى
والمتبنون، شقيقة بعمر ثلاث سنوات
(تم انقاذها من ملجأ أيتام فى (بيجينج
وأنا
عائلتى على تذكرة ذهاب إلى (زيجيرى سبرينغر) للرؤية
ـ مرحبا ـ مرحبا
هل (ليزلى) بالجوار؟
أجل
ليز)، تاريخكِ هنا)
إنها قادمة، أنا هنا
..الزوج
فقط عشرون دقيقة من الفيديو، حسنا؟
اقترب وقت النوم
حسنا
طابت ليلتك
(آدم)، (رونى).. (رونى)، (آدم)
ـ اجتمعتم أيها الرجال؟ ـ أجل، أجل، اجتمعنا عند الباب
..حسنا، جيد، نحن سنـ.. دعونا
شاهدوا ذلك الشىء المسمى طلاق
اقضوا وقتا ممتعا أيها الرجال، شكرا
حسنا
هذا صعب جدا، حالة لكل شخص
هذا ليس أى شخص خاطىء، أتعرف
هذا ليس خطأ أى شخص
هذا فقط أبى وأنا
مختلفا أكثر بكثير مما اعتقدنا
هؤلاء أناس مختلفون جدا
وبالرغم من ذلك، كنت فى التاسعة والنصف فقط
أخته مثل الرجال تماما
الآن، لم أقل أننى مثل بعض الأطفال المغلقين
أقصد، لا أريد أن أكون مثلهم
مثل والداى، غير مسئول أيضا
..لكن لمدة عام واحد، الآن
كنت قادرا على التجول فى المدينة
..حسنا، حسنا
فى الحقيقة ليست المدينة تسع كتل مربعة
القبة الفلكية كانت فى الشمال
وضفة المتنزه إلى الغرب
المتنزه المركزى فى الشرق والشارع السابع فى الجنوب
فى تلك المناطق، أمتلك هذه المدينة
تعيش (روزمارى) فى شارع واحد وثمانون
بالقرب من المتنزه على بعد بضع ياردات شمال منطقتى
..حينما بدأت، تعرفون
عرضت تركيب ماضى بنايتها
كنت أترأس فى بعض المياه المجهولة
لقد كانت استراحة صيفية
صف الكراتيه القادم الخاص بنا لن يدوم لثلاثة أيام
أتعرفون، كم واحدة (تيليسكو) هناك؟
فى دفتر هواتف (مانهاتن)؟ اثنان
(تيليسكو)
الأول كان محل الجزارة
بالقرب من القرية
روزمارى)؟)
كلا، لا يوجد (روزمارى) هنا
..وثقوا بى
(أنا (فرانك
الآخرون لم يكونوا هى أيضا
مرحبا، هل (روزمارى) هنا؟
أنت الطفل الذى اتصل قبل نصف ساعة
..ماذا أفعل
عدا التريث والتمنى
بوابوها نظروا ناحيتى
يا إلهى! ها هى هناك
لم يكن لدى خطة طوارىء بشأنها
فى الحقيقة لقد رأيتها
فقط صعدت إليها
اذهب، اذهب، قل "مرحبا" لها
بدت مشغولة جدا، سأتحدث معها فى يوم آخر
جبان، أحمق، كيف يمكنك أن تكون ضعيفا هكذا؟
لست ضعيفا، أنا انسان فقط
ماذا كنت سأقول؟ كنت فى الحى؟
هذا مثير للشفقة
كلا، أنت ضعيف، ومثير للشفقة
وستصبح وحيدا فى كل حياتك
من يهتمّ؟
أفضل أن أكون وحيدا بدلا من هذا البؤس والعذاب
!راقب ذلك الطفل
غايب)؟)
مرحبا
كيف تسير الأمور؟
..كنت فقط، أنت تعرف
فى الحى
أتعيش فى الحى؟
حسنا، ثلاثة وسبعون ونهاية الشمال
اعتقدت أنه نوع يعتمد على معرفة الحى
أيمكن أن أبدوا مثل الخاسرين؟
إذا، ماذا تفعلون أيها الرجال؟
حسنا، لقد كانت حفلة عيد ميلاد أختى فى المتنزه
جلبت كتابى فقط
أتريد أن تأتى؟
آتى؟
بالتأكيد
أجل، أركضى
تشعر بالأسف لمجيئك؟
ليس بعد
الفقاعات
الفقاعات، أجل
أنظر، أنظر، تلك نقطتى
هذان الطفلان بنفس عمرها
..مثل الكلام، استعمال أيديها، القصص الصادقة
ليسوا بنفس العمر
كم من الوقت تظل مراهقا؟
"الظبى تقول "ستة أشهر أصغر منها
هل ستشترى لى الـ(آيس كريم)؟
كلا، أنت من ستشترين لى واحدا
معذرة؟
أهذا ابنكِ؟
أجل
كم عمره؟
سنتان ونصف
وتلك البنت الصغيرة
أتعرفين عمرها؟
إنها تصغره بثلاثة أشهر
هذا لا يثبت شيئا
أنظر إليها يا رجل
أرأيت شخصا أجمل منها من قبل؟
أنيقة جدا أيضا
إنها فقط نوعى المفضل
لم أعرف، كان لدى نوعا
الآن، يمكن أن أهتز ..مربية الأطفال
سنكون فى العمل
يجب أن نشترى الـ(آيس كريم) الآن؟
الآن؟
حسنا، أقصد، بالتأكيد.. لو أردتِ واحدا
بيردى)، أيمكننا أن نذهب لإحضار الـ(آيس كريم)؟)
عودا بسرعة الآن
كلا، شكرا
لسوء الحظ، أنا سأشتريه هذه المرة
طوال حياتى
المبذر الكبير
هاجين ـ دازس) طوال الطريق، عزيزى)
إذا، كيف لا يكون لدى ما أقوله لها؟
لمَ لا تنظر إلى؟
أأنا ذلك القبيح؟
هل أشم؟
أتأتين إلى هنا فى أغلب الأحيان؟
المتنزه المركزي؟
أجل
أى سؤال هذا؟
أكره نفسى
أعيش عبر الطرقات، أتعرف هذا
أنت؟
أنا؟
هل أنت ضفة أكثر؟
أجل، أنا أكثر رجل ضف
هذا هو المنتزه حقا، لكن المنتزه المركزى رائع جدا
لقد قضيت وقتى هنا
أتعرف إذا كان الاسم مذكورا؟
بعض من أغنية الـ(بيتلز)، صحيح؟
انتهى، انه اسم أحد ملاجىء الأيتام
(فى (ليفربول) حيث (جون لينون
تعود على اللعب مع أصدقاءه الذين يعيشون هناك
ـ حقا؟ ـ أجل
لم أعرف ذلك، أيها الأنيق
أخذت (روزمارى) فى نزهة بالمنتزه
التى تجعل رأسك تدور
هذا متنزهى المركزى النيويوركى
أجل، استخدموا ما لديهم من قطعان
ومئات، ومئات
رعاية الخروف في هذه الحقول
وبعد ذلك أعطوا الرجل العمل
فى منزل الأسد بحديقة الحيوان
ألم يحتج الراعى للعيش فوق القمة
شاهدى تلك البنايات بالأعلى؟
حينما كنت أصغر، تعودت على الإدعاء
إنها سفن قراصنة، وأنا سأحارب
لم آخذكِ لأى قرصان
حسنا، سنموت أكثر مما فى النهاية
سيكون ذلك حيث زواج عمتى الأسبوع القادم
منزل العرس، بالطبع
بائعة الزهور
لازلت أنظر إلى هذا
عمتى طلبت منى أن أكون بائعة الزهر حينما كنت فى الرابعة
..لكن، قليل يعرفون ما نفعل
تستغرف سبع سنوات مع صديقها لتضع الأسئلة
هذا مفرح
كنت ساحرة وأنيقة
كل شىء تتمناه أن يكون فى تاريخك الأول
ربما نحن بحاجة لممارسة الكاراتيه أكثر
تحتاج إليه
سينتهى هذا حينما أحصل على الحزام الأصفر
حاول أن تنهى هذا
ما هو المفضل غدا بالنسبة لك؟
..السبت
لدى (شيلو) فى الصباح
وفاتورة بعد الظهر
فاتورة، متى ستنتهى من الفاتورة بالضبط؟
أنا آسف
بعد الفاتورة، سآخذ ذلك الشىء للأميرة الهندية
أعمل مع أبى
جيز)، لقد كان أسهل جدولة عربية إسرائيلية)
محادثات السلام تلك، صنعت موعدا مع البنت
من هى الأميرة الهندية؟
"إنها شىء مع "أبى وأنا
لا تسأل
أنا فقط أعلم، لذا لا يشعر بذنب العمل حينما يعمل لوقت متأخر
ماذا عن الأحد؟
الأحد جيّد
فى الصباح؟
فى الصباح لدينا معلم
لكن ماذا عن العصر؟
معلم؟ أى نوع من المعلمين؟
(إنه لـ(إى ـ آرـ بى ـ إس
والداى يريدانى أن أتجه للثقافة الأخلاقية من العام القادم
أو ثالثوت
المدرسة الخاصة؟ حقا؟
من المحتمل ألا أدخل إلى أى مكان
ربما لا أهتم بالامتحان
ما الذى يعنيه هذا بالضبط؟
أتلك نوع من الإشارة؟
إنها تلقيها لاختبارى؟
هل تحب مثلى؟
لقد أعطيتينى نوبة قلبية تقريبا
من أين أنتِ يا فتاة؟
..آسفة، لقد كنا
آسفة، ليست جيدة بما فيه الكفاية
أنتِ بعمر الحادية عشرة
(هذه مدينة (نيويورك
لا يمكنك الركض هكذا بنفسك
أتريدين أن تخبر (بريدى) والديكِ؟
الآن، أنتما الاثنان ستقولان مع السلامة
عصر الأحد؟
أصوات جيدة
ربما يجب أن آتى إلى منزلك
مكانى؟
..أنظر، منذ أن تحرك والدى على الأريكة
لم أكن نوعا ما مهتما بامتلاك الأصدقاء
مثالي
أراك فيما بعد
هيا، لنذهب
هنا، الهروب مثل ذلك
تعرف بشكل أفضل من هذا
بدوت حيا بما لدى
(كان لدى موعدا مع (روزمارى
أى عمر هذا الذى سيكون أفضل
فى المدينة الأفضل فى العالم؟
الأحد لن يأتى سريعا بما فيه الكفاية
ماذا كان اليوم؟
الجمعة الوحيدة؟
الخلود
الساعة حيث أنت ذاهب
ـ تنزل من الرصيف، أنت معتوه ـ آسف
كيف هو السيد (غايب)؟
(بخير تماما يا (رالف
كيف سيأتى بذلك المكان؟
أنا فى دروس الكراتيه فى الحقيقة كثيرا هذه الأيام
ـ كراتيه؟ ـ أجل
يجب أن تراقب هذا العرض فنون الدفاع الذاتي الحادة
(مع هذا الرجل (مايك تشاتراندابوت
ـ (مايك)؟ (ـ (مايك تشات
ـ أجل
حسنا، سأتأكد أنا منه
أطرق الباب رجاءا
(بالتأكيد، ليست هناك مشكلة (لينا
هذا من أنا هنا لأجله، أليس كذلك؟
(شكرا جزيلا (رالف
شكرا
بالتأكيد
(المربية الجديدة فى (3 ـ جى
(إنها من (ستوكهولم
(غوتشا)
"يعرف (مايك تشات)، أن تكلفة العملية كبيرة"
في بطولات فنون الدفاع الذاتي
فى الحقيقة يا (مايك)، صقر (تونى) فى فنون الدفاع الذاتى
الرجل الذى غير اللعبة
وهو معلّم بارع
(مايك)، ابتكر (إكس ـ إم ـ إيه) فى فنون الدفاع الذاتى
إنه جيد فى الأساسيات
!(كى ـ يا)
يا أمى؟
كنت أعتقد أننى بحاجة لحلاقة الشعر
حلاقة شعر؟
أجل
حسنا، سأفعل ذلك فى الصباح
أنظر، تلك المادة الحساسة من حول منزلنا
..لأنه، حتى الآن
فى الحقيقة أعطتنى أمى
كل حلاقات الشعر التى فعلتها
حتى لا تقول أنها تعلمت شيئا أو شيئين على مر الأعوام
لكن مؤخرا، أصبح يحدث لى
لا يمكننا أن نطلق على ما فعلته احتراف فى الحقيقة
فى الحقيقة كنتُ، أنت تعرف ما يسمى
ربما يمكننا أن نخرج لواحد
خارجا؟
..أجل، أنت تعرف، مثل الـ
لمحل الحلاق
تعنى دفع ثمنه؟
حسنا، ليس واحدا غال ٍ
لا تكن مضحكا يا عزيزى
بإمكانى قص شعرك
أبى
فى اعتقادى أنه هذا الوقت
لتتوقف أمى عن قص شعرى
أليس كذلك؟
(فكر بـ(جيامبى
لا أثق بذلك الرجل اللعين
لا أئتمنه على حراسة تلك الحقيبة
إنه يحصل على المضرب، لاشك فى هذا
..ما تعتقد أنه بإمكاننا أن نفعل مع هذا الرجل
نضعه فوق الكتلة، أو ماذا؟
أنت، أيمكنك أن تأخذه إلى أعلى قليلا
فوق الأذنين، من فضلك؟
ـ لا مشكلة ـ شكرا
(فويلا)
أفضل من مائة وواحد وعشرون دولارا أنا مستهلك جدا
أنظر إلى
لقد كنت مثيرا
ـ كرتنا ـ ما هذا بحق الجحيم؟
يا رجل، هذا خطأ شرعى
يجب أن تبترنى فقط، يا رجل
كلا
أنظروا، لست بحاجة إليكم أيها الخاسرون
حسنا، ربما كنت مثيرا نوعا ما
لا أريد أن أكون كالدم الأعلى
قبل ممارسة درس الكراتيه الكبير الخاص بى
(مرحبا (روزمارى
أيتها السيدة الجميلة هناك
كيف تسير الأمور يا فتاة؟
(مرحبا (روزمارى تيليسكو
!أنا.. أنا حصلت عليه
(سيد (غايب
لقد أبقيت (روزمارى) هنا من أجلك
(دعها تصعد لأعلى (رالف
احتقرت نفسى لشعورى بمدى ما فعلت
ـ مرحبا ـ أعنى أن هذا جنونى
إنها فتاة، بحق الله
إنه ليس مثلها، إها (نيويورك) أو شىء ما
أنزلتنى أمى
ستلتقطنى فى الخامسة والربع إن كان كل شىء جيدا
أجل، بالتأكيد، حينما يكون كل شىء جيدا
حسنا، اسمح لنا بالذهاب
إذا، أتذكر المكان القديم؟
أجل، لقد كان منذ زمن طويل
أجل، إنه كذلك
(أمى، هذه (روزمارى تيليسكو
ألا تتذكرينها؟
من روضة الأطفال بالطبع
لن أراك هناك للأبد
أنظرى إلى نفسك (روزى)، لقد نضجتما
(مرحبا سيدة (بورتون
نحن نمارس الكاراتيه
أعذرانى
أجل
رونى) هنا)
هل أحضره إلى أعلى؟
حسنا
..أنا
لم أعرفك منذ امتلاكك لتاريخ مسرحى
أو عندما كنت سأضع الخطط
أيجب أن أبقى؟
إنه ليس تأريخا مسرحيا أمى
إنها ممارسة
أتحاتج للوجبات الخفيفة؟
كلا، نحن بخير، لا داعى للقلق من أجلنا
حسنا
من هو (رونى)؟
حصلت أمى على تاريخ
مرحبا، أيها الرجل الكبير
(رونى)، هذه صديقة (غايب)، (روزمارى تيليسكو)
سعيد بلقائك
(روزمارى تيليسكو)
أنت، أيضا
هل تريدنى أن أحمل هذا لك؟
شكرا
سأحصل على معطفى فقط
أهناك شيئا أكثر تعذيبا
منك، ومن تاريخك، وتاريخ والدتك
كل هذا وليس لديك شيئا لتقوله إطلاقا؟
لا تفعل أى شىء لا أفعله
حسنا، (كيدو)؟
حسنا، تلك أكثر إيلاما
..أنا سـ
سأعود فى وقت مناسب للعشاء
ـ حسنا ـ حسنا
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
لم أعرف والديك حينما طلقا
حسنا، إنهما ليس رسميا
أنظر، إنه نوع من المشاريع الطويلة المدى
إنهم يعملون عليه
لمثل عام وربع
وأمى الحازمة تلك
لقد جاءت أخيرا لتحرك حياتى
تلك المصات
حسنا، إنها ماذا، أتعرف؟
أتريد أن ترى شيئا مضحكا؟
..قبل أسابيع قليلة
أمى تركت موقعها الخاص مفتوحا
على مكتبها
أنظرى، هذا مثل القائمة
معظم رجال (نيويورك) فى الخامسة والأربعين
والذين يبحثون عن الزوجات
معظمهم يبحثون عنهن للمرة الثانية أو الثالثة
هذا هو الواحد الذى اختارته أمى
إنهم بالنسبة لى نفس الرجل
أجل، إنها نوع حصل على نوع
(يا إلهى! إنه (رونى
أنا حقيقي
ذلك السلك الحى الذى يميل لأخذ كل شىء فى الحياة
شق بأعلى
أحب التواجد الهادىء والتأملى
..لكن الصاخب والتلقائى
يكفى أمى وقصتها الرومانسية الميتة
(اليوم كان عنى أنا و(روزمارى
كانت بمنزلى، وكنا بمفردنا
لقد كان وقتنا لنتقاتل
!(كى ـ يا)
..الدخول فى مشادات هذا اليوم
سيجعلنى أتحول إلى شىء آخر
من العظيم نفسه
سيدى، ملهمى
(السيد (مايك تشات
(إنه الرقص يا (غايب
تقودها، لا تقودك هى
!(كى ـ يا)
!قبلها، قبلها
لا أستطيع، هذا مقرف
ثق بى، ليس مقرفا
كيف تتركها تفعل هذا؟
تنضج الفتيات أسرع من الأولاد
!ترهات
لا تتركها تغسل دماغها بهذا
الأولاد أقوى
لم يكن لدى فكرة بالتأكيد عما تعتقده
لقد كانت اللغز الكامل بالنسبة لى
أردتِ التقبيل (روزمارى تيليسكو)؟
أجل، أحزر بأننى أفعل
أردت أى شىء أكثر مما على الأرضية
..هل أنت
..أردت
بعض الـ(غاتوراد)؟
مع من كنتُ أمزح على أية حال؟
هل كنتُ سأقبلها حقا؟
أعنى، هيا، إنها فى الحادية عشرة وأنا فى العاشرة
حسنا، 103\4 فى الحقيقة
(إنها فى (مايو)، وأنا فى (سبتمبر
ما الذى يعنيه متوسط الأسماء المختلفة؟
إنها مادة أمى، ومادة أبى
أليس شديدا؟
كلا، ليس كذلك فى الحقيقة
أعنى، أننى أستطيع الاختيار من أيهما
كلا، أعنى، أنهما مازالا يملكان حياة مشتركة
..قد أقع فى حب امرأة
لكنه لا يعنى أننى فى مزاج يمكننى من تفتيش الروح
..ألا تعتقد أنه سيصبح أفضل بكثير
حينما يكون هو فى جميع الأنحاء؟
ماذا تعنى؟
..لا أعرف، مثل
أحصل على بداية حياتك ثانية
أحزر إذا، أجل
حسنا، ماذا تعتقد أنه سينتقل؟
لا أعرف
أبى، خمن
هل نظر إلى أحد الأماكن بعد؟
لا أعتقد ذلك
ربما يجب أن نبحث عنه
(عودا للخارج والدى (روزمارى
هوايتهم المفضلة كانت النظر إلى الشقق
..فى الحقيقة لم يشتريا أى شىء
لكن كل أحد، ولوقت طويل كان بإمكانها أن تتذكر
سحبوها للخارج لفتح الدعاوى
لقد عرفت كل شىء عنى
دى ـ بى ـ إف)؟)
"موقد خشب محترق"
هذا جيد
كم؟
هذا سعر غال جدا
أجل
الشرط العقارى"، مخيف"
هذا يعنى أن يدمر
هذا لطيف، أنظر
..منظر رأس شجرة رومانسى"
"غرفة علوية، طوابق خشبية صلبة..
إنه وسط المدينة نوعا ما، لكن هناك غرفتا نوم
لذا أنت تستطيع المبيت حيثما تريد
أيجب أن نتصل؟
نتصل؟
مرحبا، هل يمكننى مساعدتكم؟
..أجل، (إسحاق)؟ نريد أن
ترتيب رؤية لرأس الشجرة الرومانسى
هناك شىء بإمكانك رؤيته من مكانك
أجل
ربما هو حقيقى
ربما الفتيات ينضجن أسرع من الأولاد
أيمكننى مناقشة مثل هذا؟
ما أخبار مساء الغد بالنسبة لك؟
..غدا بالنسبة لى، إنه
إنه جيد
أجل، سيكون ذلك مثاليا
الثالثة؟ أراك هناك
الثالثة، غدا
حسنا
بسرعة
هنا، بسرعة، بسرعة
هل أنت هنا بالخلف؟
حصلت على بعض القمزات الجديدة
إنها تيتانيوم
كيف تسير الأمور؟
جيد
أبى، تذكر (روزمارى تيليسكو)، أليس كذلك؟
من روضة الأطفال بالتأكيد
الوقت الطويل لا يرى
إنها فى صف الكراتيه، الذى أنا به يا أبى
جيد
لكنها لن تكون فى صفى للكاراتيه بعد الآن
كلا، إنها فى حياتى
لقد كنا نخرج للبحث عن شقة
غدا لأبى
هذه الأشياء فعلها الأصدقاء والصديقات
ماذا يفعل الأصدقاء والصديقات؟
أهناك شخص ما بحاجة إلى جولة؟
إذا، سأراك فى الثانية والنصف غدا
أجل، أراك غدا
أهناك المزيد من الكلمات الجميلة
فى القاموس الإنكليزى، "أراك غدا"؟
الخطة كانت مثالية
(ستخبر صديقتها (ليبى
لتقول أن لعبة (روزمارى) انتهت فى منزلها
من، مثل الثانية والنصف حتى حلول موعد العشاء
أرأيت، (ليبى) كان لديها جدة أخذت سيارة من هناك
وكانت صماء بالفعل
لا تسمع الهاتف إذا رنّ
لذا قصتها كانت صُلبة
"دعونا نحاول، طيور (أنجراميد)، بمائتى دولار"
سأخبر صديقى (ماكس كافينسكى) أن يكون عوضا عنى
العيب الوحيد الممكن فى خطتى
أننى لن أحصل على الأحشاء فى الحقيقة
لأخبر (ماكس) ذلك، كنت بمصاحبة الفتا بالخارج
لذا، أتعرف، لم أحب تلك المحادثة فى الحقيقة
لحسن الحظ، عرفت أن (ماكس) ذاهب
إلى ستة أعلام فى ذلك اليوم
أصبحت هذا
لذا عرفت بأنه لن يذهب لذلك النداء عرضيا
بحث عنى، أو أى شىء
أنت تتجول فى قطار الأنفاق كثيرا
بدون أى ناضجون؟
..فى الحقيقة، كلا، أنا
أقوم بذلك كل الوقت، أن تعرف
إنه مرح كثيرا جدا هذا الطريق
لم يكن لدى قلب لإخبارها
سآخذ الجنوب الغربى ، سبع ثوان
شعرت بأنها بحاجة إلى قيادتى
ستكون قرية (غرينيتش) بجدارة
على مسافة ألف ميل
أعتقد بأننا ربما احتجنا لتوقف أو اثنين
..هل أنت
هل تريد جولة؟
أتعتقد أن بإمكاننا أن نأخذ النوبة؟
بإمكاننا المحاولة
تعال، تقدم
هناك أسلحة مع تلك البنت محيطة بى
لم يكن هناك شىء لا يمكننى عمله
أعتقد أن هذا هو الطريق
..من الممكن أن يكون الاستثناء
تلك الشقة التى كنا نبحث عنها
ذلك الشىء الذى سبق لنا رؤيته
ربما أنا بحاجة للسؤال عن الطريق
كلا، أعتقد أنه صحيح، فوق ذلك الممر هناك
أنت مثل كل الرجال فى عائلتى
ـ أهذه صديقتك؟ ـ عفوا؟
أهى فتاتك؟
أجل، صديقتى
كان لدى صديقة ذات مرة أيضا
داست على قلبى
تركتنى أنزف على الأرضية
تقدم
ماذا؟
تقدم بينما يلحق بك أخوك
خذ بنصيحتى
افعل مثل الريح
كنا قريبين
كتلة واحدة، ثم يسار ، ويسار آخر
هيا بنا
أأنت (إسحاق)؟
(أنا (روزمارى
نحن هنا لنشاهد الشقة
أيمكننى الحصول على واحد؟
كلا، إنه يخص والدى
وهل سيجتمع بنا والدك هنا؟
حسنا، سيفعل حينما أمنحه الإشارة الصحيحة
أتحاول أن تصنع كلفة أم لا؟
نحن سنعمل وسنكون لطفاء
العمل فى غرفتى النوم مع الآباء المطلقين
هذا المكان سينتهى
دقيقة فى (نيويورك)، أعدك بذلك
خشب الموقد المحترق
أجل، لقد لاحظت ذلك
لم أكن أعرف ما نبحث عنه فى الواقع
ماذا تعتقد؟
أحببته
!إنه لطيف، يا للعجب
لكننى بالتأكيد عرفت أمرا واحدا
أجل
لقد كان أكثر رومانسية من أى رأس شجرة رأيتها من قبل
عدنا إلى البيت فوق الدراجة (على طول طريق (هودسون
سبعة وستون قطعة
التجربة الأكثر قسوة جسديا
فى حياتى القصيرة على هذا الكوكب
لكنى أحسسته بالتأكيد
لم أشعر بأنه رائع جدا
هذا كان طريق (نيويورك)، الذى لا أريد نسيانه
المكان حيث كل شىء به محتمل
مدينة الأحلام
ما هذا؟
هذا؟
لا تعرف شيئا عن هذا؟
(إنه المتنزه الأصغر فى مدينة (نيويورك
بعض المفوضين ماتوا وتركوا مدنهم تماما
ليضربوا أسفل المتنزه
كيف لم يمكننى أن أعرف شيئا عن هذا؟
..(لا أحد على جانبك فى (برودواى
يأتى على هذا الطريق
والذى لازال باردا جدا حول نهاية الطرف الغربى
هل تأتى إلى هنا كثيرا؟
..فى الحقيقة، أنا
لم أكن هنا من فترة طويلة
!أنتِ! ثوب قصير
ماذا تفعل فى متنزهى؟
كلا، لا طريق
ليس (درايل كيزينس)، ليس الآن
إنه متنزه عام
ماذا تفعل هى، تعمل على تحريضه؟
ألا تعرف أن تلك الحيوانات البربرية بحاجة إلى الإرضاء؟
أنا.. أعتقد أن ذلك المتنزه كبير بما فيه الكفاية
لنا جميعا، أليس كذلك؟
مع من يمكننا أن نمزح؟
حزام أبيض، وحزام أصفر فى المواجهة
ضد (دارث) العملاق صاحب السبعة وثمانون طولا؟
كنا سنصبح مدهونان
لقد أتيت إلى المتنزه الخاطىء، أيها الرجل الصغير
أخرج من متنزهى بحق الجحيم
!(كى ـ يا)
!أنت ميت
!(كى ـ يا)
!هيا، أركضى، أركضى، بسرعة
اقفزى
اذهب، اذهب، اذهب
إنه قادم، إنه قادم
!اذهب بسرعة! اذهب! اذهب
انتبه للضوء، اذهب
لا نزال متدفقين من آثار مغامرة اليوم
حسنا، طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
(يمكننى أن أتسابق مع (داريل كيزنيس
لماذا لا يمكننى أن أكون لحما بدون دهون فى مواجهتها؟
افعلها، افعلها، أنت مخنث، افعلها
لقد كان ذلك مرحا
أجل، كان كذلك
أخشى أن يذهب للتفتيش عنا؟
يجب أن أبقى فى انزواء فقط
لبقية الصيف
وبالطبع، سأحول إلى مدرسة عسكرية فى الخريف
فقط يجب أن أظل فى مستوى منخفض لأسبوع واحد
أسبوع واحد؟
..حسنا، الأسبوع القادم بعد العرس
سأذهب للتخييم
مخيم؟
لكم من الوقت؟
لستّة أسابيع
ستّة أسابيع؟
كأنها قالت أنها ستموت
هذا رائع
أجل
حسنا، من الأفضل أن أكون بالداخل
أجل
طابت ليلتك
طابت ليلتكِ
رمية خاطئة
ماذا لو ذهبت هى للتخييم وأنا لم أتمكن من تقبيلها؟
هذا هو الطريق الذى سيكون
إنه واضح جدا
كل فرصة لدى ستصلنى لنفس الطريق
طابت ليلتك، طابت ليلتك"، كلا"
لن أترك ذلك يحدث
(سأقبلها قبل أن تستقل الحافلة إلى (مين
!سأفعل! سأفعل!سأفعل
غايب)؟ إنه هو)
ها هو ذا هناك، حمدا لله
إذا لم يقتولك، سأفعل أنا
(إذا، سيظهر إذا لم يفعلها (ماكس كيفينيسكى
حتى ستة أعلام على أية حال
لقد أصبح مريضا
لقد انتهت منها أمى فى الحقيقة
(هرب من والدته فى طريق (فير
و، حسنا، لقد بدءوا فى التحدث
ماذا؟
غايب)! تعال هنا)
تعال هنا
أنت لن تذهب إلى أى مكان أبدا
..بدوننا ستعرف أين أنت
هل تسمعني؟
أخفتنا حتى الموت
..عقابى
..لا هاتف، لا تلفاز
لا خروج من الشقة لثمان وأربعين ساعة
لقد كان أول شىء وافق والداى عليه
في وقت طويل جدا
هل يجب أن أدعى والدة (روزمارى)؟
ـ أهذا ما يجب علىّ فعله؟ ـ كلا، كلا
ـ لا تتصلى بأى شخص ـ لقد اعتقدنا أننا فهمنا
ـ على الكتل المربعة الثمانية ـ لقد فعلنا
ذلك هو الطريق الوحيد الذى بإمكاننا فعله، أنا ووالدك
كان ينبغى أن ألقى نفسى على رحمة المحاكمة
فقط للحصول على ترخيص خاص للذهاب لفصول الكاراتيه
!سأفعل أى شىء
سأغسل الأطباق لبقية الصيف
!أعد بأننى سأفعل
لم يكن هناك سوى ذلك الخيار فقط للعودة للفصل
أخفت الجحيم منا اليوم
أعرف، أنا آسف
أجل، ما الذى يعنيه الأسف؟
آسف" تعنى أننى لن أفعل ذلك ثانية"
ـ هذا صحيح، لن يحدث هذا ثانية ـ صحيح
ـ صحيح؟ ـ صحيح
مرحبا أبى
أجل
هل ستتحرك؟
(فى النهاية، أجل يا (غايب
..حسنا، أنا
وجدت شقة لك
أنت ماذا؟
كان ذلك حيث كنت اليوم
للبحث عن شقة لك
هل تريدنى أن أنتقل؟
..كلا، كلا، بالطبع لا، لكن أنت تعرف
ربما لا يمكننا الحصول على بداية حياتنا حتى تفعل أنت
من أين تحصل على تلك الأفكار الكبيرة؟
لا أعرف، فقط أحصل عليها
حسنا، أين لك الشقة؟
(إنها بحجرتى نوم بشرع (البستان
في القرية؟
أجل، موقد خشبى محترق
لا طريق
لم لا؟
إنه بعيد جدا عنك يا بطل
..لن أتحرك أكثر من
ثلاثة، أو أربعة مربعات نصف قطر منك
يجب أن تذهب للكلية، لتصبح بعيدا وأبعد منى
حسنا؟
حسنا
اذهب للنوم
حسنا
إذا، ما هى تلك الصفقة مع (روزمارى)؟
روزمارى)؟)
كيف تقصد؟
لا شيء
..أنا، أنا فقط لم أعتد على استخدام
نحن نتعلم الكاراتيه سويا يا أبى
إنها الشريك الرئيسى لتدريباتى
حسنا، عظيم
لم ألتقطها
مهما تقل، أيها الملك
فى تلك الليلة، رأيت ذلك الحلم
!حسنا، أجل
"(غايب)"
!(غايب)
!(أنا موجود! (غايب
..هنا
(نحو (إيريك
!اذهب يا رجل! أركض
أنت
(غايب)، (غايب)
إلى أين أنت ذاهب؟
هل تخدعنا جميعا من أجلها؟
تعال
يا رجل
الملل
فى اليوم التالى، لم أستطع الوصول للصف فى الوقت المناسب سريعا
لقد كنت ذاهبل بالقرب منها ثانية
..كافحها
اشتم شعرها
!(كى ـ يا)
افتحت أبواب الجحيم فى ذلك اليوم
ومشابك (تيم) تحركت من خلالها
إذا، سندخل فى مشادات الشركاء
ليتعرف كل شخص على مستواه
(هذا يعنى (تيم)، أنك ستكون مع (روزمارى
أهذا ممكنا؟
امرأتى التى ستصبح ممزقة بواسطتى مثل هذا؟
يمكننى أن أرى إلى أين سيقودها هذا
..(هل أنتِ يا (روزمارى تيليسكو
تقبلين أن يكون (تيم) زوجكِ الشرعى؟
!..كلا
!(روزمارى)
و(غايب)، هذا هو شريكك الجديد
(سيكون (ديفيد بيتانهو
أهذا مستواى؟
ديفيد بيتانهو)؟)
كيف يحدث هذا؟
وهى مع (آشتون كوتشر) هناك
وأنا الأكثر معرفة فى (مانهاتن)، عشر سنوات
لقد كان لدى الطفل شارب عمليا
منذ كان فى دار الحضانة
كل شىء بديهيا يسرق فى (نيويورك)، خلال دقيقة
!(كى ـ يا)
..بطريقة ما
!(كى ـ يا)
(لم يكن للكاراتيه معنى بدون (روزمارى
لذا.. كيف كان الفصل بالنسبةلك؟
هل كان واحدا جيدا؟
لددى مشكلة صغيرة
بمناورة (موشيزوكى) تلك
أجل، أجل، أنا أيضا
لا يمكننى المقاومة
احتجت للمزيد والمزيد من الأمل
لذا.. كيف كان (موشيزوكى) هذا من رجال (تيم)؟
..إنه أفضل منى كثيرا
لكنه يريدنا أن نمارس ذلك سوية
حقا؟
يا للروعة! هذا رائع
أتعرف، متى يمكننا أن نجتمع؟
حسنا، سآخذ (شيلو) هذا المساء، لذا ليس اليوم
شيلو)؟)
لكنى فكرت أن (شيلو) يوم السبت
الثلاثاء والسبت
أليس بإمكانها أن تلغى درس الـ(شيلو)؟
لا تعرف أن أيامنا أصبحت أرقاما معدودة
قبل تلك الحافلة الخاصة بالتخييم؟
كيف يمكننى أن أتصل بك؟
متأكد، أصوات عظيمة
لكِ، أليس كذلك؟
فقط أدعنى؟
كلا، أنا سأدعوك
كيف يمكننى أن أدعوك؟
أتقصد على الأرض؟
متى؟
ليس لديك رسائل جديدة
الاختيار الذى لدى، لكن للعودة
لحياتى البائسة القديمة؟
انتظر دقيقة
لقد كنت سعيدا
رجاءا، كنت بائسا
فقط لم أعرف
كيف كنت بائسا
!ارفعوا رؤوسكم
ـ راقبه ـ آسف
أين رأسك اليوم يا رجل؟
رأسي؟
أجل، إنه ليس بكرة
ما هذا؟
إنه ليس رأسى أبى
إنها قدمى
لقد آذيته فى صف الكاراتيه
الكاراتيه، أنظر، الرجال يحبوننا
نحن لم نبنى لنهدم
دعنا نبقى أولوياتنا على الخط
العيون على الجائزة
اذهب، بقعة جميلة
..ـ واحد، اثنان، ثلاثة ـ لقد كان محقا
لقد كانت أولوياتى كلها مشدودة
كنت رياضيا
كان لابد لى من هزَّه
أجل
أنظر إلى
يمكننى الارتداد
لست بحاجة لأى فتاة فى حياتى لأكون سعيدا
مرحبا
أجل
أتعرفين شيئا؟ أكره ذلك
حينما يتصل الناس بى فى المنزل
ويحاولوا بيع المواد لى
هذا جيد
حسنا، مع السلامة
مرحبا
أجل، إنه هنا
(غايب)
إنها فتاة
!حصلت عليها
حصلت عليها؟
!حصلت عليها
مرحبا
لقد قلت أننى سأتصل
هل فعلتِ؟
أنا لا أتذكر مطلقا
تحت الضغط الناعم
هذا أنا
لو يمكننى عمل أى شىء من أجل ضربات قلبى
أيمكنها أن تسمع ذلك من خلال الهاتف؟
إذا، ماذا ستفعل غدا؟
ليلة الغد؟
أجل، إنه الصيف، وهو ليس مثل ليالى المدرسة أو أى شىء آخر
أنا حر كليا
والداى كانا السبب فى الحصول على تلك التذاكر
للذهاب إلى تلك الحفلة الموسيقية مع ذلك الرجل ..الذى يمكن أن يكون مثل
المطرب الأعظم فى (نيويورك)، أو شىء آخر
أتريد أن تذهب؟
أنا، وأبويكِ؟
وأنا أيضا
أمى قالت بأنه يمكننى دعوة من أريد
أصوات رهيبة
عظيم
لقد اتصلت
قالت بأنها كانت ستتصل، وقد وفت بوعدها
هذا لم يكن بعض الهراء
فى خيالى
حبنا طريق ذو اتجاهين
أنت تنظر بحدة هناك، أيها النمر
أنا أحب بعناية
جيد
أنا أحب الشعر خاصوصا
تعال، اصعد
(لا تأخذ كل نصائحك الرومانسية منه (غايب
تبدوا لطيفا جدا
أنا أنتظر الطابق الأرضى
هل تريدنا أن ننزل ونقول "مرحبا" لأبويها؟
كلا
معذرة
قالوا [انك ستكون لديهم بالبيت قبل الحادية عشرة
ولو كنت ستصبح واحدا ثانيا فيما بعد سأحتاج للاتصال
حسنا
ولدنا الصغير ينضج، أليس كذلك؟
أجل، إنه كذلك
إنه أنيق جدا
الليلة الكبيرة؟
..بعض التأريخ مع بعض البنات
أتعرف، لا شىء كبير
تلك البنت التى جاءت هنا بواسطتها فى اليوم الآخر؟
سيكون الأوحد
لقد كانت بنتا لطيفة تلك التى جاءت بها إلى هنا
(حسنا، سيد (غايب
(مرحبا (غايب
سعيد برؤيتك
أنت أيضا
شكرا للحاق بنا
(مرحبا سيدة (تيليسكو
مرحبا، كيف حالك؟
جيد
(مرحبا بكم فى (كارليل
أمى
أجل، (ميكى) أخذنى إلى هنا اليوم التاريخى الثالث
كان لابد وأن نقف على اليمين بجوار الحانة
لأننا لا نستطيع تحمل منضدة
..ومنذ هذه اللحظة فى
لم تكن هناك عودة لنا
ستحب هذا الرجل
(لا أحد يغنِّى مثل (لوستون هاريس
هذا الرجل نيويوركى
لا يمكننى إخبارك عن الأغنية الأولى له
..شىء حول الحب، وولد، وبنت
وهذا الولد يمكنه التفكير فى لاشىء
لكن تلك اللحظة يد البنت فى الظلام
لست متأكدا كيف حصلت على تلك الشجاعة
(لربما ككان ذلك الأزيز من معبد (تشارلى
(ربما كان (لوستون هاريس
المطرب الأعظم فى تلك البلدة كان يعرف
لكنى عرفت أن علاقتنا يجب أن تمضى للخطوة التالية
أو (روزمارى) وأنا سنصبح فقط أصدقاء دروس الكاراتيه للأبد
لم يكن لدى الإدراك بشكل حماسى جدا
إنها قدرة نبتتى على صناعة العرق
لكننى صممت على حمل يد تلك الفتاة
لثانية واحدة فقط
ماذا يعنى هذا؟ هل تكرهنى؟
أتربح بعيدا عن قلبى؟
أأدفع كل شىء فى الصباح لأصوم؟
كل هذه الأغانى المضحكة عن الحب
فى النهاية فهمت
إنسَ أمر التوقف الثانى
نحن سنمشى من هنا أيضا
شكرا
حسنا، أنتم أيها الرجال تتحدثون عن الليالى الجيدة الآن
وأنا وأبى سنذهب للحصول على بعض اللبن
..للإفطار غدا، حسنا؟ لذا
(طابت ليلتكم سيدة (تيليسكو
(شكرا لحضورك يا (غايب
شكرا لكم
أبويك رائعان
كل شخص يتصور أننى أكرهه فى بضعة أعوام
فكر جيدا؟
محتمل
لو قال الناس ذلك
هذا هو الوقت
أعرفه، وتعرفه
يا إلهى! حتى أبويها يعرفونه
لمَ لا يمكننى تقبيلها؟
ما الذى يوقفنى؟
هل هو (كوتيس) الخوف؟
لذا.. العرس الكبير سيكون نهاية الأسبوع
أجل، صحيح
لقد نسيت ذلك
أرغب فى أن تأتى
سيصبح مملا جدا
أجل، أريد رؤيتك حقا
زهرتكِ ستفعل شيئا
..جزء منى متأكد من
هل.. هل ما فعلته هو الصواب؟
لا أعرف
بالتأكيد لا يمكننى المقارنة بينهما
يا إلهى! هل كان حتى قريبا؟
..أنا
يجب أن أذهب
أجل
طابت ليلتك
كيف كانت ليلتك يا (روميو) الصغير؟
كانت جيدة
كانت عظيمة
بخير، على ما أعتقد
لكن ليس لدى فكرة
استمررت ألعب اللعبة مرارا وتكرارا فى رأسى
هل كان بسرعة شديدة؟ أكان صعبا؟ أكان مجملا؟
هل هى كانت تريدنى أن أقبلها فى الحقيقة؟
يجب أن أذهب
هل أخفتها لهذه الدرجة؟
لم يكن لدى سوى ذلك الشعور السيىء
فى تلك الحفرة بأعماق معدتى
إنه مرض الحب
(لربما هذا هو المقصود بالـ(كوتيس
من اليوم التالى، أصبحت محطما
أنا لم أدعها عن قصد
حسنا، ما عدا واحد متعلق
لأننى أعرف أننى سأراها فى درس الكاراتيه
وصلت للصف قبل عشر دقائق مبكرا
حسنا، عرفت ما سأفعله هنا مبكرا لكن ماذا عنه؟
شىء واحد كان واضحا، هذا العمل
كان لابد من حسم الأمر هنا، والآن
المشابك
!(كى ـ ياه)
لو كانت الحياة بسيطة جدا
إنها لم تأتى حتى
!مرحبا
إنها لا تريد رؤيتى مطلقا
ها هى تنفخ الفصل
إنها تكرهنى
قبضتيك يجب أن تكونا مثل المطرقة
لقد أتت، إنها هنا، إنها تحبنى
آسفة، لقد تأخرت
آنسة (تيليسكو)، لقد كان لطيفا منكِ أن تنضمى إلينا
انتظرى دقيقة
ما هذا؟
أتلك ابتسامة، أم هى أشبه بمن يشعر ناحيتى بالجنون؟
لماذا تثير جنونى هكذا؟ لقد قبلتها فقط
لماذا قبلتها؟
ماذا كنت أعتقد أنه من المحتمل أن يحدث؟
!(كى ـ ياه)
هناك أشياء قليلة أكثر ألما
من مراقبة المرأة التى تحبها إلى جوار رجل آخر
فى الحقيقة، ألقيت هذا خلف ظهرى
لا توجد أشياء أكثر إيلاما
(الجواب يكمن بداخلك (غابرييل
وأنت فقط
ييجب أن تجد قوتك
تركيزك، تصميمك
!(كى ـ ياه)
!(كى ـ ياه)!(كى ـ ياه)!(كى ـ ياه)
ديفيد بيتنهاو) المسكين)
لقد كان هو الضحية البريئة فى كل هذا
الضرر الجانبى فى علاقة الحب هذه
..واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
لا يمكننى أن أبقى عيناى مفتوحتان
..ـ كتلة مرتفعة ـ إنها تحبنى
!(اللكمة الوسطى، (كى ـ ياه
إنها لم تحبنى
تحبنى
لا تحبنى
..تحبنى، كلا، كلا
..تحبنى، ليست كذلك
من قبل، انحدرت بالكامل فى الجنون
من يريد أخذ امتحان الحزام الأصفر؟
أنا
!(غايب)
اللحظة المنتظرة فوقنا
حسنا، لربما كنتُ متحمسا قليلا نوعا ما
لكنه كان طريقى الوحيد للعودة إليها
لحسن الحظ، كان بجانبى سيد السادة العظيم
!(كى ـ يا)
لطيف جدا، لطيف جدا
دعونا نرى (موشيزوكى) الآن
الضربة، مفتاح
اضرب! اضرب! تفتيش
لطيف جدا، لطيف جدا
تتقدم فى الطريق كثيرا
ممتاز (غابرييل)، ممتاز
الآن، وقت الاستراحة
كل ذلك كان حائلا بينى وبين المرأة التى أحبها
لقد كان نصف بوصة قطعة الخشب المعاكس
(جلوسا (غايب
جلوسا
فى تلك اللحظة، كنت جالسا
!(كى ـ يا)
!الألم! الألم
!يا للهول
لا أتذكر كثيرا بعد ذلك
..(غايب)
قالوا بأننى قد فقدت الوعى
لقد حزرت، أهى نهاية دروس الكاراتيه؟
أنا ملاكم محطم
لو عملت بجدية، يمكنك إنجاز أى شىء
(أعتقد ذلك حقا يا (غايب
ربما
ـ أنت ـ أنت
جئت قريبا بينما أحمل الرسالة
ماذا حدث؟
لقد كان صعبا جدا الحصول على الحزام الأصفر
الأصوات ستكون كما نحتاج
بعض الـ(آيس كريم) فى الطريق إلى البيت؟
كلا، شكرا
هل هذه هى؟
هل هذه هى النهاية بالنسبة لى وتـ(روزمارى)؟
أسبوعان ونصف كانا كل الوقت
أكان مسموحا لنا؟
لم أكن لأتصل بها؟
هذا سيكون ضعفا
وقررت تلك الليلة ألا أكون ضعيفا لوقت أطول
مرحبا؟
مرحبا، سيدة (بورتون)؟
(كلا، أنا (غايب
من يهتم إذا كانت أمى أم لا؟ إنها هنا
مرحبا؟
كلا يا أمى، لقد حصلت عليه
من هو؟
أمى، لقد حصلت عليه الآن، اذهبى أنتِ
حسنا يا عزيزتى
مرحبا
مرحبا، كيف حال يدك؟
يدى؟
إنها بخير، بالكاد تأذت
لقد قلقت فقط حينما فقدت الوعى
ماذا كان هذا الحب؟ مجرد ثانية أم ماذا؟
ما لون الممثل الذى حصلت عليه؟
السهل، كان أفضل اختياراتى
ابن عمى حصل على ذلك الهيكل الواحد
أجل، لقد حصل عليه أيضا لكن أنا حقا لست ضمن الهيكل
ليس هذا وقت اللغو
إنه وقت وضع الأشياء فو نصابها الصحيح
للوصول خلال خط الهاتف هذا
وصتع فجوة فى أعماق روح تلك المرأة
لذا متى بالإمكان أن تدلى؟
إنها نهاية عطلة نهاية الأسبوع المجنونة بالنسبة لى
هى؟
إنها ليلة الخميس
إنها ستذهب للمخيم صباح الأحد
من يهتم بعطلة نهاية الأسبوع الجنونية تلك؟
تدريب العشاء، ليلة الغد
العرس يوم السبت، المخيم الأحد
أكيد، صحيح، بالطبع
متى سيكون بإمكانك المجىء للعرس؟
أين (روزمارى)؟ (روزمارى) التى أحببتها
ليس على هذا الخط ستكون عطلة نهاية الأسبوع
وشريك مشاجراتك الجديد هل سيأتى للعرس؟
ماذا؟ (تيم)؟
أهذا ما تدعوة به؟
هل اتصلتِ به قبل أن تتصلى بى؟
ما الذى تتحدث عنه؟
أتحدث عنكِ وعن مشابك (تيم)، وأنتما تجلسان تحت الأشجار
"التقبيل"
أولا، يأتى الحب
ثم يأتى بعده الزواج
ثم تأتى مشابك (تيم) فى عربة الأطفال
تبدوا كالمجنون، أتعرف ذلك؟
لماذا لا تأخذين وقتا فى نهاية عطلة الأسبوع تلك؟
أنا آسفة (غايب)، لم أبدأ بالحزم بعد
أتريد أن تعرف شيئا؟ أنا أكرهك
ماذا؟
أنا أكرهك، لماذا تهتم حتى؟
أكرهك
حسنا، أنا أيضا أكرهكِ
أكرهك كثيرا
كيف يمكنك أن تقول شيئا وضيعا كهذا؟
أكرهك
!(روزمارى)
أتريد أن تفعل، أو أفعل أنا؟
!(روزمارى)
لقد كان ذلك الألم الذى لا يحمل اسما
لماذا يجب أن تدخل (روزمارى تيليسكو) حياتى؟
لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
ربما ليس كل شىء دائم للأبد
بعض الأشياء مثل.. مثل.. السماء المكتوبة
مثل شىء جميل جدا
ذلك يدوم للحظات الزواج وما بعدها
أتعرف؟
!أمى
أعرف يا عزيزى
مثل مصات الحب
أجل
أنظر إليهم جميعا
الجرزان فى أقفاصها
حياتهم تحطمت بالحب
أنا كذلك
لن أكون مثلهم
الحمقى
أتذكر فتاتى الأولى
(اجتمعنا على شاطىء (جيرسى
(كانت من (فيلى
(وأنا كنت من (بروكلين
لذا عرفنا جيدا منذ البداية أننا قد أصابتنا اللعنة
رالف)، ليس الآن، لستُ فى مزاج جيد)
حسنا
يا ربى
(هيجسان)
إنه لمن المدهش أن الوقت يمر بسرعة
بالأمس فقط، تصورت أنى أحبها
لكن الآن، لا أهتم بها إطلاقا
فى الصباح التالى، حدث ذلك الشىء المدهش
أشرقت الشمس مجددا
(الحياة أفضل كثيرا من (روزمارى
لدى عائلتى، صحتى، ومهنتى المفضلة
لم يكن لدى مكان لامرأة فى حياتى
ماذا عن بعض طرق الصخر؟
أحزر
أبى؟
أجل
ما هى صفة الفتيات؟
أقصد، ما الوسيلة للوصول إليهم؟
أنت تتحدث إلى الرجل الخاطىء
حسنا، ما هى نهاية كل ذلك الحب؟
دعنى أخبرك شيئا ما عنى أنا ووالدتك
فى قديم الزمان أحببنا بعضنا حقا
لكن بمرور الوقت
فقط يجب أن تكون كل هذه الأشياء
الأشياء الصغيرة
تلك الأشياء الغبية التى نهملها ولا نقولها
وكل هذه الأشياء التى نتركها ولا نذكرها
تلك الأشياء المتراكمة مثل المتواجدة فى مخزننا
وبعد فترة قصيرة
كان هناك الكثير الذى لم نعد نتذكره ولا نتحدث عنه
بالكاد لم نعد نتذكر أى شىء إطلاقا
حسنا، لماذا فقط تقول هذا يا أبى؟
(لا أعرف (غايب
لقد رغبت فى قول ما لدى
من كان يمزح على أى حال؟
ما كنت سأشعر بأى راحة حقيقية هنا
أقصد الرجل الكبير يعنى جيدا
دعنا نأخذ بعض النقانق المقلية فى الطريق إلى البيت
لنغرق أحزاننا فى لحم الخنزير
أعتقد أنه بخير
فقط سأذهب إلى.. لا أعرف إنها تعنى مدة قصيرة هنا
حسنا، أيها البطل
أراك فى المنزل
حسنا
استمتعت جيدا اليوم
..سأخبرك، لقد كان المسار
نحو القمر
أو على الأقل العشرة الكبار
شكرا لك
أشعر بالإرتياح
جيد، سأراك فى المنزل
..فى مكان ما، على بعد ميليون ميل
البنت التى أحببتها ذات مرة كانت تهبط فى ذلك الطريق
وأنا التصقت باللغم من الخلف
"(أنا أحبكِ (روزمارى"
"ديدو)، الأحد والإثنين، 13 و 14 يونيو، السابعة والنصف مساءا)"
"(أنا آسف (روزمارى"
"بالطبع لا أكرهك، ولا يمكننى أن أكرهك"
"(الجوغرافيا، (روزمارى تيليسكو"
ليس بإمكانى تجنبهم
ـ كل الأشياء الصغيرة التى لم أعد أتفوه بها "ـ "لا تذهبى إلى المعسكر
ـ كنت أغرق بهم "ـ "قبلنى ثانية
"أحبك"
فجأة عرفت ما ينبغى على فعله
الحب ليس حول الكلمات المضحكة الصغيرة
الحب حول المبادرات الكبيرة
لا تذهب إلى (تاوس)، ليس بدوني
ـ الحب حول الطائرات التى تسحب الرايات الكبيرة "ـ "(ليز)، أتريدين الزواج منى؟
(ـ اقتراحات حول (جومبوترونس "(ـ "أتكونين زوجتى إيزابيل
كلمات عملاقة مكتوبة فى السماء
الحب حول ذهاب ذلك الميل الإضافى حتى لو تأذى
بتركه كل شىء يتعلق هناك
الحب حول شجاعة مدفونة بداخلك
ولا تعرف بأنها موجودة هناك
ماذا تفعل هنا؟
أنتِ ذاهبة إلى المخيم غدا
"كان لابد وأن أقول "وداعا
لكننى اعتقدت بأنك تكرهنى
لا أكرهك
لقد كذبت
أنا لم أكن أتمنى أن أكون مثل أبى
لم أكن لأترك تلك الأشياء تخرج لتقتلنى
(روزمارى)
أنا أحبك
أنت ماذا؟
أنا أحبك
أنا آسف
لكنى أحبك أكثر من أى شخص أحببته أبدا
أحبك، أحبك، أحبك
ما رأيك بتأجير كل ما يتعلق بك هناك؟
وما يتعلق، وما يتعلق، وما يتعلق؟
هل أنتِ..؟
تعتقدى بأنكِ قد أردتِ حبى أيضا؟
(لا أعرف ما الذى أعتقده (غايب
أنا فقط فى الحادية عشرة
لا أعتقد أنى مستعدة لأن أكون عاشقة
لست مستعدا، ولكنى أقوم بذلك
لكنه لم يكن سهلا
وأحزر بأن الحب لم يكن أبدا كذلك
ربما كنت مخطئة
ربما، ربما الفتيات لا تنضجن أسرع
لا، إنهن يفعلن
هن يفعلن، وتعرفين أنهن يفعلن
حتى أنكِ قلتِ ذلك فى المتنزه
على الأقل ننضج بنفس النسبة
لا أعرف ماذا سيحدث بعد الآن؟
لكن أنا سعيدة جدا بمجيئك
أترغب فى الرقص يا (غايب)؟
الرقص؟
بالتأكيد، ما المانع؟
بينما تمسكت (روزمارى تليسكو) بالحياة الغالية
كلانا عرف الحقيقة
كانت هى تذهب إلى المعسكر
وأخيرا، إلى مدرسة خاصة
كنا على طرق مختلفة، هى وأنا
السفينتان اللتان مرتا بمرج الخروف
أنظر، هذا كما أخبرتك
عرفت الشىء نفسه مع دخولى لتلك الفوضى الكاملة
"نهاية الحب"
سيد (غايب)، كيف أمضيته؟
(رالف)
ابقِ الباب مفتوحا، رجاءا
الحقيقة هى، أنك قد أتيت إلى هذا العالم وحيدا
وتغادره من نفس الطريق الضيق
البيت
...من هؤلاء الغرباء
الذين يضحكون فى غرفة نوم أمى؟
رأيتهم فى الصور فقط
مرحبا
أكل شىء على ما يرام؟
أجل، كنا نتحدث فقط
حول ما كان فظيعا فى أيام شهر عسلنا
أجل
الغرب الرئيسى
..كل شىء من المحتمل أن يذهب إلى
كارثة تامة
لم تكن حتى عاصفة استوائية أتذكرين ذلك؟
ـ مثل الأمس ـ لقد كان سيئا
فقدنا أمتعتنا
يا إلهى..! لقد كنت مريضا جدا
يا إلهى..! أنا جائعة كم الوقت الآن؟
يجب أن نأتى بشىء للأكل
كلنا؟
..أجل، يجب أن
لماذا لا نهبط بأسفل لذلك المكان الذى بالزاوية؟
أجل
المكان الذى بالزاوية الأصوات الجيدة
إنه يصبح أفضل
أجل، سنذهب لإحضار جاكيت
لقد نظفت بعض المواد القديمة فقط
خارج المخزن
أردت قصة حب نيويوركية؟
هناك قصة حب نيويوركية لكم
أخبرتك، لم يكن جميلا
..الحب قبيح، والعمل الفظيع
تم ممارسته من قبل الحمقى
سيدوس قلبك
ويتركك تنزف على الأرضية
وما الذى سيحصل عليه منك فى النهاية؟
لاشىء، سوى بعض الذكريات المدهشة
بأنّك لا تستطيع الاهتزاز أبدا
..الحقيقة هى
أنه سيصبح هناك بعض الفتيات الأخريات
..أقصد
أتمنى
لكن، لن أحصل على حب أول آخر
ستصبح هى الأولى دائما
تمت الترجمة بواسطة (محمد عبد الرحيم الدمرداش الضبيعى) (المنصورة ـ ميت العامل/أجا/دقهلية)